2 ИДЕИ — СКАЗКИ И ПРАЗДНИКИ

Итак, 2 идеи прошлой недели были: прочитать сказки на иностранном языке и устроить праздник по календарю. Подробнее — тут.

Сборник сказок я купила по методу «случайного тыка» в книжном магазине. И книга оказалась приятным сюрпризом. Метод обучающего чтения Ильи Франка обещал легкое освоение французского текста. На самом деле, методика действительно очень проста. Текст разбит на небольшие отрывки, французская речь сопровождается переводом на русский в скобках. Дальше дублируется текст без перевода.

Как пишет автор в предисловии: «Язык по своей природе — средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются — либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой...». 

Именно поэтому Франк советует сначала читать текст с подсказками и смотреть, как используется то или иное слово, а потом уже читать без подсказок. К книге прилагается диск, то есть можно послушать речь на французском и понять, как правильно читаются слова и фразы.

«Главная беда всех изучающих долгие годы один какой-либо язык в том, что они занимаются им понемножку, а не погружаются с головой. Язык — не математика, его не надо учить, к нему надо привыкать».

Возможно, кому-то такой метод покажется спорным, мне же он пришелся очень по душе. «Кот в сапогах» прочитан, впереди еще много прекрасных сказок, и читать без словаря намного приятнее, чем каждую минуту лезть в страницы за новым словом.

Реализация второй идеи не принесла мне такого восторга, хотя, казалось бы, праздновать что-то — какое прекрасное занятие! Но праздники в календаре казались надуманными. Праздник каштана во Франции так и не удалось прочувствовать на местной почве, увы. А День беатификации матери Терезы и вовсе непонятно, как отмечать. Так и не пошли у меня ни День юриста в Молдове, ни День Рогатого Бога Британии, ни даже Международный день кредитных союзов.

Зато на неделе неожиданно выдалось несколько дружеских встреч. И вот что я скажу — в условиях постоянной миграции, когда друзья переезжают куда-то с периодичностью, как минимум, раз в год, совместные посиделки так радуют, что лучшего праздника и не придумать. День друзей — можно отмечать в любое время, как только захочется. И не нужно придумывать специальные поводы, угощение, оформление. Радость не в шариках и подарках. Радость — в любимых людях. И вдохновение — там же.

Две идеи текущей недели: 

1. Сделать музу своими руками — включаем фантазию!

2. Прочитать журнал о жизни знаменитостей и найти там 3 сюжета для книги!

Кто участвует в проекте, отписывайтесь о результатах.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в LiveJournal

2 comments

  • Юлия

    Моими двумя идеями на прошлую неделю были:

    1. Прочитать выборочно две не следующие друг за другом страницы из любимой давно не читаной книги и вдохновиться на новые идеи для собственной.

    2. Побродить по интернет-магазинам открыток, выбрать несколько вдохновляющих, заказать и ждать бандероль.

    Идею с книгой для перечитывания я до сих пор держу в голове, а вот по магазинам открыток поползала, и пять штук заказала. В итоге решила, что сказки, которые пишу сейчас, можно материализовать не только в тексте, но и в виде открыток: объёмных или плоских аппликаций. Думаю, это отличное занятие на те времена, когда по разным причинам не пишется. И не заставляешь себя через силу писать, и всё равно работаешь над проектом. К тому же такая ручная деятельность наверняка даст новые идеи.

  • Арина

    Даша, я знакома с методикой Ильи Франка еще со школьных времен. Это очень интересно, особенно для любителей книжек! Можно учить язык, при этом не заставляя себя делать это — получаешь удовольствие от процесса, так еще и запасаешься иностранными словечками :)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *